更新时间: 浏览次数: 258
中新社北京11月17日电 (记者 高凯)“面对美丽的世界,从不同的文化路径走进去,看到的风景各有其美”,17日,谈及中国科幻文学在当下文化交流中受到的关注,中国知名科幻作家宝树称,在共通之处中发现并呈现属于自己的独特之美,正是理想中的最佳状态。
文学、艺术、游戏、电影……时代发展中,各个领域都在为语言传播注入新的活力,吸引越来越多年轻人的关注。当日,在北京举行的2024世界中文大会上,一场围绕“如何推动高质量、多元化的语言传播”的探讨在多位来自不同领域的嘉宾间展开。
作为中国科幻作家代表人物之一,宝树当日表示,中国科幻作品越来越受海外读者关注和喜爱,其中原因除作品本身精彩好看,还有一大背景是中国本身呈现出的面貌越来越吸引人。宝树表示,中国现在的海外形象不仅是有着悠久的历史文明,移动支付、高铁等新科技也早已成为新记忆点。
宝树认为,科幻文学之所以在跨文化交流当中受关注,重要原因之一在于其本身是在想象未来,这是一个全世界共通的关照对象,中国创作者应重视属于中国的文化体验,提供属于自己的角度去演绎这一共通的想象。
集导演、制片人等诸多身份于一身的美国作家龙安志当日谈及自己近年来关注的中国功夫,表示让世界了解中国价值观十分必要,而功夫是很好的切入点,“所以我要通过媒体、通过电影去表现本身非常有内涵的中国功夫,以新的方式让更多人关注和懂得”,“我们需要团结,这正是中国武术的精髓,也是中国哲学的精髓”。
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
他介绍,游戏在翻译过程中,不仅针对性保留中国文化概念,也会根据角色本身的一些性格设定作一些更能令海外玩家有所体验的巧思,“比如其中有一个角色是‘虎先锋’,中文配音比较偏东北口音,翻译和配音过程中我们就参考了伦敦东部的有地方特点的口音,使人物的海外形象塑造更为鲜活”。
近年来参与多部中国电影海外宣发工作、致力于将更多中国电影推向国际市场的马雷梦故乡在法国。他表示,自己最初与中国语言、文化的接触正是来自中国电影,“电影让语言变得很亲切,因为饱含情感而有种亲密感,通过电影的故事、镜头、人物,让当时并不懂中文的我感受到这门语言的活力,这是种很生动的体验”。
在马雷梦看来,电影本身是非常灵动的文化载体。在谈及电影出海时他也指出,“一部电影就是一个艺术品,创作者完成了,剩下的就是让它与观众对话,所以对于中国电影而言,英文字幕也很重要”,如何简洁有力地配合画面且不损失原有的中文意趣,值得更多探讨和研究。(完) 【编辑:史词】 新闻结尾
王力防盗门全国各市售后热线号码《今日发布》 从文学到游戏 世界中文大会聚焦语言传播新动能的相关文章
2024“远东杯”国际帆船拉力赛落幕 俄罗斯七英尺队成“六冠王”的相关文章
习近平:全党全国各族人民要以英雄模范为榜样
中国驻泗水总领馆举办庆祝中华人民共和国成立75周年招待会
2024年全国武术套路冠军赛在天津收官
非常先进!土库曼斯坦交通通讯署副署长点赞北京大兴机场
浙江金华府文庙建成开放 打造浙中文化地标
313名实施跨境电诈的中国籍犯罪嫌疑人被移交中方
家里空调制冷效果不好了,在网上看到了这家家电维修,服务态度非常好,修好了测试空调可以正常工作了。收费透明不贵
师傅上门很及时,热水器不出热水弄得很完美,价格嘛是提前说的,很满意,合格,满分,修好了
师傅到家时间非常快,服务也非常好,技术到位,修的很满意,价格也很好,值得推荐给大家哦!
空调开起来不是很冷,可能是没氟了,打了客服电话,询问具体地址后,半小时内就上门了,检测后是缺氟了,十来分钟就加好了,超赞
下单响应速度很快,服务态度好技术一流,非常正规,下次有需要再联系
质量:服务质量很好,维修服务师傅很快上门,找了别的师傅都没搞好,还是至胜家电师傅一上门就搞好了,收费合理还有保修期
热水器水烧不热,顺便也清洗了下,太脏了,师傅上门也很及时,很细心也很专业。
质量:一打电话就马上来了查看,并且价格比了几家还是这个老板最好说话,服务也很好,以后有需要可以直接找这家的老板了
维修师傅仔细排查,马上找到故障点维修,一看就是训练有素、技术娴熟精湛,爱岗敬业者。不怕苦累,放弃节日乐意浓浓与家人团聚的亲情氛围,坚守岗位、恪尽职守、尽职尽责甘愿辛苦自己换来亮起万家灯火,
热水器水烧不热,顺便也清洗了下,太脏了,师傅上门也很及时,很细心也很专业。